Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Η σύζυγος που ξέρω
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Κύριε Υποδιευθυντή...
Μήπως...
Θα μπορούσε;
Με αναγνωρίζει στα αλήθεια;
Έτσι είναι, Σο Γου Τζιν;
Μήπως
χάσατε το κινητό σας πριν λίγο καιρό;
Συγγνώμη; Πώς το ξέρεις αυτό;
Δίκιο έχω;
Α, δεν είναι να απορείς. Ήξερα ότι μου φαίνεστε γνωστός τη στιγμή που σας είδα.
Είδα την φωτογραφία φόντου στο κινητό σας τις προάλλες.
Και με την ευκαιρία, εγώ βρήκα εκείνο το κινητό.
Φοβερό! Αλήθεια;
Είναι πράγματι φοβερό! Σοβαρολογώ. Ούτε εσείς το πιστεύετε, έτσι;
Πρέπει να έχουμε κάποιου είδους σύνδεση, δεν νομίζετε;
Συμφωνώ. Πιθανότατα έχουμε κάποιου είδους σύνδεση, όπως είπες.
Αυτό είναι απίθανο.
Κύριε Υποδιευθυντή, έχω μια ερώτηση.
Η κυρία που είναι στην φωτογραφία φόντου του κινητού σας,
είναι η κοπέλα σας;
Ή η σύζυγός σας;
Σύ...
Σύζυγος.
Εντάξει, το έπιασα. Υποδιευθυντή Τσα, είστε ένας παντρεμένος άνδρας.
Γεια! Καλημέρα!
- Γεια σας.- Ήρθες νωρίς.
Ναι, κύριε. Λοιπόν...
Είστε ο Υποδιευθυντής Γιουν Τζονγκ Χου. Δίκιο έχω;
Φαίνεται ότι έχεις εξαιρετική μνήμη ή κάτι τέτοιο. Ή ίσως εγώ...
σου έκανα φοβερή εντύπωση, σωστά;
Ήταν το πρώτο που είπατε αλλά θα προσποιηθώ ότι εννοούσα το δεύτερο. Εξάλλου δεν κοστίζει και κάτι.
♫ Κάποιες φορές πέφτω στο φεγγαρόφωτο ♫
Πελάτη νούμερο 384, παρακαλώ ελάτε στο παράθυρο νούμερο 2.
Καλώς ήρθατε. Με τι μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα;
Είμαι εδώ για να κάνω αίτηση για δημιουργία ηλεκτρονικού λογαριασμού.
Πρώτα, παρακαλώ βάλτε την φωτογραφία της ταυτότητάς σας εδώ.
Μου αρέσει όταν έχεις κάτω τα μαλλιά σου αλλά γιατί πάντα τα πιάνεις αλογοουρά;
Γιατί δεν έλουσα τα μαλλιά μου.
Γιατί δεν μακραίνεις τα δικά σου μαλλιά και δεν τα αφήνεις κάτω, αν σου αρέσει τόσο πολύ;
Η αίτησή σας ολοκληρώθηκε.
Επίσης χρειάζομαι μια νέα χρεωστική κάρτα. Μπορώ να την πάρω αμέσως;
Φυσικά, μπορείτε. Αντί να εκδώσετε μια νέα κάρτα που είναι ίδια με την παλιά σας, αφού μπαίνετε στη διαδικασία,
σας προτείνω να αλλάξετε σε αυτήν την συγκεκριμένη.
Αυτή είναι κομμένη και ραμμένη για άτομα της ηλικίας σας. Προσωπικά, την θεωρώ πολύ καλύτερη για εσάς.
Εντάξει.
Επιπλέον, θέλω να σας ενημερώσω ότι την άλλαξα σε αυτή με το που κυκλοφόρησε.
Καλά, λοιπόν. Θα πάρω αυτή τότε.
Βεβαίως. Θα σας βοηθήσω με αυτό αμέσως.
30 δολάρια;!
Πλήρωσες 30 δολάρια για αυτό το παλιογρασίδι;!
- Μα είναι η επέτειος του γάμου μας...- Γιατί να τη γιορτάσουμε;!
Τράβα και άλλαξε το με φαγητό! Τρελέ ανόητε.
Και πάλι, είναι η επέτειος του γάμου μας.
Καλά, θα πάω να το αλλάξω με φαγητό.
Τι κάνεις;
- Θα τρυπήσεις το ταβάνι.- Άντε παράτα με.
Αυτό πρέπει να περάσει ό,τι περνάω και εγώ.
- Θα ανοίξεις τρύπα στο ταβάνι...!- Σκάσε!!!
Αποκλείεται, δεν μπορεί να είναι η Σο Γου Τζιν, που ήταν πριν γυναίκα μου.
Καλώς ήλθατε.
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο σοκαριστικό;
- Σε τι αναφέρεσαι;- Ο αέρας στην αίθουσα αναμονής πελατών είναι διαφορετικός από τότε που ήρθε νέο μέλος στην ομάδα.
Δεν υπάρχουν καθόλου γέροι που να αρχίζουν καυγά, ρωτώντας μας γιατί αργούμε τόσο πολύ και τέτοια. Είναι πρόθυμοι να περιμένουν.
Ξέρεις γιατί; Είναι γιατί έχουμε νέο πρόσωπο στο προσκήνιο.
- Δεν είναι τίποτα το σπουδαίο.- Σου λέω, έχω δίκιο.
Οι τακτικοί πελάτες είναι πιο ευαίσθητοι από όσο νομίζεις.
Με τι να σας βοηθήσω σήμερα;
Σου είπα ότι θα πάω εκεί αμέσως μόλις πάρω λίγες σφαίρες! Γιατί δεν προσέχεις τον αναπτήρα μου, ώστε να μείνει στη θέση του, αλήτη;
Σου λέω ότι αυτό το μέρος θα είναι το σημείο για ένα τζακ ποτ σύντομα.
Να πάρει, έχει τόσο κόσμο εδώ.
Τι θα κάνουμε; Ο ταραχοποιός επέστρεψε πάλι.
Ελπίζω να μην έρθει στο παράθυρό μου. Παρακαλώ, μην έρθει σε έμενα. Ωχ, παρακαλώ.
Πελάτη νούμερο 350, το παράθυρο νούμερο 2 είναι έτοιμο να σας βοηθήσει.
Γεια σας.
Όταν σας δω μελλοντικά, θα σας κεράσω ένα γεύμα.
Συγγνώμη!
Συγγνώμη...
Είστε η κυρία με την ομπρέλα από τις προάλλες;
Ω, ναι! Είστε εκείνος--
Ναι, είμαι εκείνος ο κουρασμένος τύπος.
Φαίνεται ότι μόλις βγήκατε από το μάθημά σας.
Ναι.
Ω, με την ευκαιρία, θυμάμαι να είπα ότι θα σας κεράσω φαγητό, αν σας ξαναδώ. Είστε διαθέσιμη τώρα;
Δεν είναι ότι δεν μπορώ, αλλά...
Χιον Σου, ξέρω τι θέλω να φάω τώρα.
- Ας πάμε να φάμε πίτσα με λουκάνικο.- Ω..
Βασικά πρέπει να την κεράσω φαγητό σήμερα. Της χρωστάω χάρη.
Όχι, δεν πειράζει. Συνειδητοποίησα ότι έχω ένα ραντεβού κάπου αλλού και το είχα ξεχάσει.
Θα πούμε ότι είμαστε πάτσι, ευχαριστώ.
Λέκ... Λέκτορα!
Την ξέρω. Άκουσα ότι είναι η μοναχοκόρη του Ομίλου Τζέι Κέι.
Δίνει διαλέξεις απλώς σαν χόμπυ.
Έτσι είναι;
Δεν είχα ιδέα.
Πελάτη νούμερο 365, το παράθυρο νούμερο 2 είναι έτοιμο για εσάς.
Καλώς ήρθατε, πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω σήμερα;
Αυτό εδώ, βγάλτε τα όλα από αυτό.
Ω, θέλετε να κάνετε μια ανάληψη σήμερα; Μια στιγμή, παρακαλώ.
- Λοιπόν, ο κ. Κιμ Γιουνγκ Μιν είναι γιος σας, σωστά;-Ναι.
Παρακαλώ, βάλτε τον τετραψήφιο κωδικό σας εδώ.
Ο κωδικός σας είναι λάθος.
Δεν νομίζω ότι είναι ο σωστός. Μήπως έχετε άλλον κωδικό που θα μπορούσατε να δοκιμάσετε;
Δεν είναι αυτός, ε; Ή μήπως είναι αυτός;
Φαίνεται ότι και αυτός δεν είναι έγκυρος.
Αυτή θα είναι η τελευταία σας ευκαιρία να βάλετε το σωστό κωδικό, γι' αυτό βεβαιωθείτε να το σκεφτείτε πριν πατήσετε τον κωδικό.
Ένα λεπτό; Τι μπορεί να είναι;
Να είναι 0829; Είναι... 4351... Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι αυτό.
4351.
Λυπάμαι, κύριε. Ήταν η τρίτη λανθασμένη σας προσπάθεια. Δεν θα μπορέσετε να συνεχίσετε αυτήν την συναλλαγή.
Πρέπει να φέρετε την φωτογραφία της ταυτότητάς σας και Πιστοποιητικό Οικογενειακής Κατάστασης
για να επαναφέρετε τον κωδικό σας την επόμενη φορά. Συγγνώμη.
Πότε υποτίθεται ότι έχω χρόνο να τα κάνω όλα αυτά;
Άσε με να βάλω το κωδικό άλλη μια φορά. Είμαι σίγουρος ότι είναι 0829.
Λυπάμαι, αλλά λόγω της πολιτικής της τράπεζας, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Γιατί αυτή η κυρία δεν καταλαβαίνει τι της λέω;
Δεν ξέρεις ποιος είμαι; Έρχομαι εδώ κάθε μέρα.
Το πρόσωπό μου αρκεί για ταυτότητα, για όνομα του θεού! Εξάλλου, εσείς έχετε αρχεία της ταυτότητάς μας στους φακέλους σας, σωστά;
Αυτό είναι τόσο εκνευριστικό.
Φυσικά. Καταλαβαίνω ότι είστε εκνευρισμένος με αυτό, αφού είστε αυτός που λέτε. Αλλά και πάλι, δε θα μπορέσω να σας βοηθήσω.
Τι μπλέξιμο είναι αυτό...
Άσε με να βάλω τον κωδικό για μια τελευταία φορά, εντάξει!! Είμαι σίγουρος ότι είναι 0829!!
Έχετε δίκιο, είναι 0829. Αισθάνεστε ότι μπλέξατε τώρα, σωστά;
Αλλά αυτοί είναι οι κανόνες εδώ. Συγγνώμη, κύριε.
Πελάτη 366, το παράθυρο 2 είναι έτοιμο να σας βοηθήσει.
Ε, τρελάθηκες; Μπλέκεις μαζί μου τώρα;! Ε;! Και τι τρέχει με το γελάκι σου;
Σοβαρά, για όνομα του Θεού, σου έδωσα μια ευκαιρία αλλά τι στο καλό;!
-Κύριε, παρακαλώ, περάστε έξω.-Άφησέ με, αλήτη.
- Έι, τι κάνεις;!- Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε.- Έι, πως σε λένε;
- Παρακαλώ, ελάτε από εδώ.- Σο Γου Τζιν, περίμενε και θα δεις!
Άσε με!! Σο Γου Τζιν!! Δε θα σε αφήσω να γλυτώσεις με αυτό.
Πώς να σας βοηθήσω σήμερα;
- Χρειάζομαι βοήθεια με μεταφορά χρημάτων σήμερα.- Βεβαίως, ένα λεπτό, παρακαλώ.
Τράπεζα KCU
Γου Τζιν, μπορείς να πας στην πίσω αποθήκη και να φέρεις κάρτες εκκαθαριστικών και κίνησης λογ/σμών, παρακαλώ;
- Φέρε 30 από το καθένα.- Ναι, κυρία. Θα φέρω 30 από το καθένα!
Αφού μάλλον θα δουλεύετε μέχρι αργά σήμερα,
θα σας κεράσω όλους έναν καφέ.
Λιγότερο από 5.000 γουόν. Εντάξει;
- Τζου Χιανγκ Σουκ!- Ας πάρω τις παραγγελίες σας!
- Θέλω έναν παγωμένο Αμερικάνο.- Και εγώ το ίδιο.
Παρακαλώ, μια παγωμένη μπύρα.
Λοιπόν, αυτή η ομάδα θα πάρει Παγωμένους Αμερικάνο,
Μόκα Φραπουτσίνο-- Δεν πειράζει, φέρε μου φραπουτσίνο σοκολάτα χωρίς σαντιγί, παρακαλώ.
Θα ήθελα Λάττε Βανίλια.
Τότε εγώ θα πάρω πράσινο τσάι.
Αλλά η Γου Τζιν δεν είναι εδώ. Να της πάρω και αυτής έναν Παγωμένο Αμερικάνο;
Η Γου Τζιν δεν πίνει καφέ. Απλώς πάρε της μια γρανίτα φράουλα.
Πώς το ξέρεις αυτό, φιλαράκι;
Αρχηγέ Ομάδας, ορίστε.
- Ευχαριστώ.- Δεν κάνει τίποτα.
Γου Τζιν, δεν πίνεις καφέ;
Ναι, δεν μου αρέσει πολύ ο καφές. Αλλά πώς το ξέρεις αυτό;
Ο Υποδιευθυντής Τσα μου είπε ότι δεν πίνεις καφέ και να σου πάρω μια γρανίτα φράουλα.
- Ο Υποδιευθυντής Τσα αλήθεια το είπε αυτό;- Ναι, το είπε.
Παρατήρησα ότι δεν ήπιες καφέ όλη μέρα και το μάντεψα τυχαία.
Δεν υπάρχει κανείς που να μην του αρέσει η φράουλα, ξέρετε. Έτσι δεν είναι;
Ουάου, λατρεύω τις φράουλες.
Θα μπορούσατε να είστε μάντης.
Λοιπόν, νέα μας Σο...
- Είναι Γου Τζιν, κύριε.- Ναι, Γου Τζιν.
Λοιπόν, τι πιστεύεις για την πρώτη σου μέρα στη δουλεία εδώ;
Η δουλειά εδώ ήταν σαν να είχα 100 εξομοιωτές χαμηλής συχνότητας στην πλάτη μου.
Νομίζω ότι ήταν αρκετά συναρπαστικό για μένα.
Ω, καλή μου, ελπίζω να το λες αυτό, αφού δουλέψεις εδώ για κάποιο διάστημα.
Έχουμε πολλούς τρελούς πελάτες στους θαλάμους μας εδώ. Μόλις πριν λίγο αντιμετώπισες έναν τρελό πελάτη.
- Ξέρεις, εκείνον τον τύπο που έμοιαζε με φρικτό κάθαρμα.- Εννοείται εκείνον τον τρελό;
-Ναι.- Αυτός ο τύπος είναι πασίγνωστος στο υποκατάστημά μας. Όλοι περάσαμε τις βλακείες του έστω μια φορά.
Φαίνεται ότι είναι ένας δήθεν σκληρός, εθισμένος στα παιχνίδια και τον τζόγο.
Γλυκιά μου, υπάρχουν όλων των ειδών οι τρελοί που περνούν αυτήν την πόρτα.
Ορίστε, κύριε.
Αλήτη, δε θα έπρεπε να το κάνεις αυτό μόνο και μόνο επειδή είναι πριν από τις Γιορτές.
Βγάζει καν νόημα ότι η τράπεζα δεν έχει πιστωτικά δάνεια, αλήτη;
Με την ευκαιρία, σταματήστε να μου μιλάτε σαν να είμαι το παιδί σας. Και, παρακαλώ, μην μου μιλάτε υποτιμητικά.
Ένας άνδρας που ξεσπά το θυμό του φωνάζοντας στον ταμία.
Θα αλλάξετε επίσης και τον κωδικό πρόσβασής σας σήμερα;
Μέσα στο σώμα μου, υπάρχει μια συσκευή παρακολούθησης. Αν δεν τον αλλάζω συχνά,
αποσύρουν όλα τα χρήματα από τον λογαριασμό μου.
Άγχος, υπερβολική ανασφάλεια και ψυχοπάθεια.
Οποιαδήποτε στιγμή. Όποτε μου τηλεφωνήσετε-
Μερικές φορές υπάρχει ένας βλάκας που ρίχνει πυρηνικές βόμβες.
Θα σας καλέσω ξανά.
Τι τρελός Μαλά-
Τι συμβαίνει;
Τι θα κάνω;
- Δεν ξέρω. - Έι. Πώς μπορείτε να με αφήνετε σε τέτοια κατάσταση;
Τι θέλεις να κάνω;
Τι θέλεις να κάνω με αυτό, ρε άνθρωπε;
Σοβαρά; Πω πω, υπάρχουν άνθρωποι σε τέτοια κατάσταση;
Δεν μπορούσα να φάω για μέρες εξαιτίας αυτής της βόμβας.
Γιατί νομίζεις υπάρχει το ρητό ότι εάν είσαι ταμίας για τρία χρόνια, τότε το σώμα σου αποπνέει δολοφονικό σκοπό;
Οι άνθρωποι μας γενικά έχουν πολύ θυμό.
Δεν εκτονώνονται ψυχολογικά, έτσι χάνουν την ψυχραιμία τους και είναι συναισθηματικά ασταθείς.
Και πάντα έχουν αμφιβολίες αν τους κοιτούν υποτιμητικά.
Αλλά γλυκιά μου, γιατί είσαι τόσο υπερκινητική;
Δεν μπορείς να μείνεις ακίνητη; Αποσπάς την προσοχή.
Φταίει που δουλεύω πρώτη φορά σαν στέλεχος πωλήσεων και νιώθω σαν να μην έχω γυμναστεί αρκετά.
Γιατί γκρινιάζεις σε κάποιον επειδή κινεί το σώμα της συνέχεια; Δεν σε βλάπτει σε τίποτα.
Ναι, ναι. Κινηθείτε τριγύρω και τεντωθείτε επίσης.
Έτσι είναι η δουλειά μας. Πρέπει να κινείστε περισσότερο.
Νομίζω είναι καλή ιδέα αν όλοι τεντωθούμε μαζί ή κάτι τέτοιο.
Αυτό δεν είναι κακό. Είμαι μέσα.
Εντάξει, πολύ καλά.
Αρχίστε να κινείστε.
Η ατμόσφαιρα βελτιώθηκε.
- Τι κάνεις; - Απλά καν' το μια φορά.
Δεν είναι λίγο ασυνήθιστη;
Πώς να το πω αυτό; Είναι έξυπνη αλλά νιώθω πως χάνει στροφές.
Και αυτό. Αλλά δεν έχει την τάση να παραπλανά τους άντρες;
Οννί, το ένιωσες και εσύ; Και εγώ! Και εγώ!
Ξέρετε, ο τύπος του κοριτσιού που φέρεται σαν να μην είναι πονηρή, αλλά στην ουσία είναι;
Ο τύπος που φέρεται σαν να είναι καλόβολη, αλλά πίσω από την πλάτη σου, σου σκάβουν τον λάκκο.
Έτσι είναι; Ακούγοντας αυτά που είπατε, μάλλον φαίνεται να είναι τέτοιου είδους.
Είμαι σίγουρη.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι λες και δεν έχουμε φλερτ επειδή δεν ξέρουμε πως.
Αποφεύγω να το κάνω, έτσι δεν ενοχλώ βγαίνοντας με άτομα μέσα από την εταιρία.
Αυτό λέω κι εγώ.
Βάλτε την τώρα στη θέση της, αντί να της επιτρέπετε να σας υποτιμά.
- Μου είναι δύσκολο να το κάνω. - Πρέπει να το κάνετε.
Η τουαλέτα είναι κάπως μακριά. Μήπως να κατουρηθώ και να στεγνώσουν πάνω μου αφού είναι επείγον;
Με συγχωρείς, Γου Τζιν.
Γιατί δεν έχεις τα μαλλιά σου σε κότσο στη δουλειά; Έτσι κι αλλιώς δεν είσαι εδώ για να δείχνεις όμορφη.
Το θέμα είναι έχω έγκαυμα από τσιγάρο στο πίσω μέρος του λαιμού μου.
- Το έκανα όταν ήμουν ανώριμη, αλλά ακόμα υπάρχει ένα ελαφρύ σημάδι. - Ωχ, αλήθεια;
Όχι. Αστειεύομαι, αρχηγέ.
Θα έχω τα μαλλιά μου δεμένα αύριο.
Εντάξει.
- Τότε να πηγαίνω. - Εντάξει.
Δεν νομίζω να αστειεύεται. Νομίζω είναι σοβαρή.
Άουτς, πονάει.
Παραλίγο να σπάσω τον γοφό μου.
Ωχ, όχι. Με συγχωρείτε, χτυπήσατε;
Γδάρθηκα λίγο, αλλά δεν νομίζω να χτύπησα, δεδομένου ότι έχω πολλά πιασιματάκια.
Πραγματικά με συγχωρείτε. Δεν κοίταζα μπροστά.
Όχι, δεν πειράζει. Είναι δικό μου το λάθος που εμφανίστηκα από το πουθενά.
Μα τι λέτε; Όχι, φταίω που δεν μείωσα ταχύτητα ενώ ήμουν χαμένη στις σκέψεις μου.
Είναι απολύτως δικό μου λάθος.
Είπα πως δεν είναι. Είναι δικό μου λάθος που φορούσα μαύρα ρούχα και εμφανίστηκα από το πουθενά.
Εντάξει, θα παραδεχτώ ότι είναι δικό σας λάθος τότε.
Αντ 'αυτού, επιτρέψτε μου να πληρώσω στο φαρμακείο και να σας κεράσω ένα ποτό. Σύμφωνοι;
Είναι εντάξει.
Σας πρόσφερα επαρκή ιατρική περίθαλψη. Δεν μπορείτε να πείτε το αντίθετο αργότερα.
Κάτι αντίθετο... Μπορώ να πω μόνο ένα πράγμα;
Μένω και συμβιώνω με τον άντρα μου μέσα σε εκείνο το πότσα(ταβερνάκι).
- Θέλω να σας ζητήσω να γίνετε πελάτισσα στην επιχείρησή μας. - Ω.
- Είναι απολύτως σύμφωνη. Αγαπώ να πίνω οπότε πίνω συχνά μόνη μου. - Ναι!
Τέλεια, απόκτησα μια τακτική πελάτισσα.
Φαίνεται πως το σώμα μου απορροφάει τα πάντα μιας και ίδρωσα.
Άκουσα πως είναι καλό να πίνετε κάτι τέτοιο όταν είστε σε δίαιτα.
Φυσικά. Πρέπει να είστε καλά ενυδατωμένη για να νιώσετε πλήρης και να δώσετε ώθηση στον μεταβολισμό σας.
Είστε επαγγελματίας στον τομέα αυτό, έτσι δεν είναι; Θα το πιω και εγώ.
Είναι η τεχνογνωσία από τη δίαιτα που κάνω για τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια.
Τι γίνεται μ' εσάς; Κρίνοντας από το ντύσιμό σας, επιστρέφετε στο σπίτι από τη δουλειά;
Ω, είστε έξυπνη.
Είμαι περίεργη για κάτι. Έχουμε συναντηθεί κάπου ξανά;
Γιατί νιώθω πως μου είστε γνώριμη;
Δεν είμαι σίγουρη. Τώρα που το αναφέρατε, μοιάζει να έχουμε συναντηθεί ξανά.
Μήπως γεννηθήκατε το 1988;
Σωστά. 1988, την χρονιά του δράκου.
Το ήξερα. Νηπιαγωγείο Ντετζούν Μπιολ, Δημοτικό Σοντόνγκ, Γυμνάσιο Τζανγκγουόν, Λύκειο Θηλέων Σεούλ. Φοιτήσατε σε κάποιο από αυτά;
Όχι, έχω ζήσει όλη τη ζωή μου σ' αυτή την γειτονιά. Είμαι ντόπια εδώ.
Έτσι ε; Τότε ας πούμε ότι δεν έχουμε γνωριστεί. Τι είναι τόσο σημαντικό σχετικά με αυτό ούτως ή άλλως.
Το παρόν είναι αυτό που έχει σημασία. Ας γίνουμε φίλες.
Δεν προσπαθώ να σας πείσω να γίνετε τακτική πελάτισσα στο πότσα, μην με παρεξηγείτε.
Εντάξει, θα σταματήσω να σου μιλάω στον πληθυντικό.
Είσαι αποφασιστική . Μου αρέσει και αυτό σ' εσένα.
Εντάξει, ας σταματήσουμε να μιλάμε στο πληθυντικό.
Μαμά;
Ω, Γου Τζιν.
Πήγαινε μέσα.
Σοβαρά;
Μαμά. Ας το συντομεύουμε σήμερα.
Μαμά, το παπούτσι σου. Θα χτυπήσεις.
Το πόδι σου, το πόδι σου. Αλήθεια;
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Μπαμπά.
Ο μπαμπάς; Πού;
Ο μπαμπάς είναι εκεί.
Σ' έπιασα.
Τι κάνεις; Πονάω.
- Ο μπαμπάς. - Χτύπησα τόσο πολύ.
Να πάμε στον μπαμπά;
Ο μπαμπάς.
- Χτύπησα τόσο πολύ. - Πονάει;
Δεν είναι η γυναίκα σου σπίτι; Γιατί ήρθες εδώ απευθείας από τη δουλειά;
Απλά έτσι. Τι γίνεται με τη Τζου Ουν;
H Τζου Ουν; Είναι έξω για τρέξιμο. Ξέρεις, όλη της τη ζωή κάνει δίαιτα.
Είπε ότι θα χάσει τα κιλά της εγκυμοσύνης σε τρεις μήνες.
Γιατί αναστενάζεις καθώς τρως; Συμβαίνει κάτι;
- Όχι, δεν είναι αυτό. Σανγκ Σικ; - Ναι;
Ξέχνα το, δεν πειράζει.
Τι στο καλό; Τι είναι αυτό που δεν μπορούμε να συζητήσουμε εμείς οι δύο;
Γι' αυτό δεν λέω τίποτα.
Βλάκα. Εσύ και εγώ, είμαστε συνδεδεμένοι ως φίλοι και οικογένεια.
Μήπως, έχει κάποια σχέση με τον γάμο σου;
Δεν πάει καλά τελευταία;
Δεν είναι αυτό, ρε άνθρωπε.
Τι; Τι; Τι;
Εντάξει. Ένα κορίτσι που συνήθιζες να βγαίνεις μαζί
εμφανίζεται στο πότσα σαν υπάλληλος. Τι σκέφτεσαι να κάνεις;
Είναι ακόμη όμορφη;
- Είναι αυτό σημαντικό; - Και βέβαια είναι σημαντικό.
Ποιανού; Αφορά εσένα;
Μήπως η κοπέλα που έβγαινες μαζί πριν από τη γυναίκα σου εμφανίστηκε στη τράπεζα;
Όχι! Πρόκειται για τον Υποδιευθυντή Χα.
Ο τύπος που συνεργάστηκε μαζί μου στο υποκατάστημα.
Πώς γίνεται να υπάρχει τέτοιο γύρισμα της τύχης;
Σωστά, είναι γύρισμα της τύχης. Ένα τεράστιο.
Είναι κρίμα αν εξακολουθεί να είναι όμορφη.
Αλλά δεν έπρεπε ένας απ' αυτούς να μεταφερθεί σε άλλο υποκατάστημα;
Σωστά; Είναι πολύ άβολο να δουλεύουν μαζί, σωστά;
Είναι άβολο, άβολο.
Σωστά.
Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού; Αρχηγέ Ομάδας Γιανγκ;
Εγώ είμαι ο υποδιευθυντής Τσα Τζου Χιοκ από το παράρτημα Γκάγιανγκ.
Ναι. Απλά...
Μήπως υπάρχει θέση υποδιευθυντή σε διαφορετικό υποκατάστημα;
Δεν υπάρχει; Όχι, δεν είναι ότι υπάρχει πρόβλημα.
Μήπως υπάρχει καμία θέση στο τμήμα υποδοχής;
Όχι. Μία εντελώς νεοφερμένη.
Μπορείς να με βοηθήσεις για ένα λεπτό;
Υπάρχουν πολλά κιβώτια στοιβαγμένα στο δωμάτιο διαλείμματος και εμποδίζουν. Νομίζω πρέπει να τα ανακυκλώσουμε.
Ναι, κ. Υποδιευθυντή.
- Τα αφήσαμε εκεί για να τα ανακυκλώσουμε μαζί. - Θα το φροντίσουμε εμείς, κ. Υποδιευθυντή.
Όχι, όχι. Δεν πειράζει. Είναι επειδή θέλω να το κάνω. Σο Γου Τζιν;
Πώς πάει η δουλειά τελευταία; Μπορείς να την διαχειριστείς;
Ναι, είναι ευχάριστη. Θα βάλω τα δυνατά μου να μάθω τα πάντα.
Φαίνεται ότι δεν ήσουν πολύ τυχερή με το υποκατάστημα.
- Γιατί; - Αυτό είναι ένα από τα πιο δύσκολα υποκαταστήματα για να δουλέψεις.
Υπάρχουν πολλές επιχειρήσεις και εταιρίες τριγύρω, πολλοί πελάτες επίσης.
Αγαπώ απολύτως την πρόκληση.
Πρέπει να υπάρχει πολύ δουλειά για να μπορέσω να μάθω πιο γρήγορα.
Ακόμη, αχ πρέπει να στο πω ή όχι;
Η αρχηγός ομάδας Τζανγκ, δυσκολεύεται να ελέγξει τα αισθήματά της. Ξέρεις, σαν διαταραγμένη προσωπικότητα.
Τι; Αλήθεια;
Είναι λιγάκι ευερέθιστη, αλλά φαίνεται καλός άνθρωπος.
Μα στα ξαφνικά, έχει νευρωτικά ξεσπάσματα.
Γιατί πιστεύεις ότι υπάρχει υψηλό ποσοστό ανανέωσης υπαλλήλων υποδοχής; Υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Η υπάλληλος που δούλευε εδώ πριν από εσένα, κόλλησε έρπη και έχασε 34 κιλά πριν παραιτηθεί.
- Είναι λογικό αυτό; - Ω, αλήθεια;
Αναρωτιέμαι αν έβαλε πίσω κάποια κιλά; Είχε τόσο καλή προσωπικότητα.
Σοβαρά. Είμαι τόσο ευγνώμων που βρήκες το κινητό μου.
Έτυχε να ακούσω ότι υπάρχει μια θέση στο τμήμα υποδοχής στο υποκατάστημα του Μάπο.
Το υποκατάστημα του Μάπο είναι το πιο σημαντικό μας υποκατάστημα. Γιατί δεν πας εκεί;
Είσαι εδώ μόνο 2 μέρες. Θα είναι δύσκολο αν μείνεις εδώ περισσότερο.
Φύγε όσο έχεις την ευκαιρία.
Μπορείς να βρεις μια δικαιολογία, δεν το νομίζεις;
Όχι.
Υπάρχει πάντα κάποιος ανώτερος σε κάθε τόπο εργασίας. Και για να είμαι ειλικρινής, πρέπει να χάσω λίγο βάρος.
Μου αρέσει εδώ.
Ευχαριστώ που με προσέχετε πάντως.
Μπορώ να το αφήσω αυτό πίσω;
Θα το μετακινήσω αυτό πρώτο.
Παρουσιάζουμε τα οφέλη των υπηρεσιών της τράπεζας KCU
Σο Γου Τζιν, να σου πω μια στιγμή;
Ναι, υποδιευθυντή Τσα.
Έκανες αυτό το έγχρωμο αντίγραφο μόλις τώρα, σωστά;
Ναι.
Γιατί να βγάλεις έγχρωμο αντίγραφο απ'αυτό; Γιατί;
Το χρωματιστό μελάνι είναι πολύ ακριβό.
Προσπαθούμε να γλιτώσουμε χαρτί και μελάνι στέλνοντας αναφορές ηλεκτρονικά. Είναι εντάξει να τα χρησιμοποιείς απερίσκεπτα απλά επειδή δεν είναι λεφτά σου;
Τα λεφτά της τράπεζας δεν είναι λεφτά; Επειδή η τράπεζα έχει λεφτά σε στοίβες, είναι για πέταμα;
Συγγνώμη, πάτησα το λάθος κουμπί.
Το σταμάτησα κατευθείαν και εκτύπωσα μόνο ένα φύλλο.
Και τι έγινε αν είναι μόνο ένα;
Αν το ένα γίνουν δύο, τα δύο γίνουν τέσσερα, οι πόροι λιγοστέψουν και η οικονομία της Κορέας καταρρεύσει,
θα αναλάβεις εσύ την ευθύνη, Σο Γου Τζιν;
Ποιο το νόημα αν κάποιος άλλος προσπαθεί να εξοικονομήσει λεφτά;
Είναι άπειρα άτομα σαν εσένα που γίνονται κλέφτες.
Συγγνώμη, θα είμαι προσεκτική.
Τα αντίγραφα είναι πάντα ασπρόμαυρα!
Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις όλα με την πρώτη;
Έπρεπε τουλάχιστον να ξέρεις τα βασικά.
Δεν ξέρει τα βασικά.
Τρελάθηκες; Έφαγες κάτι χαλασμένο;
Για τι πράγμα μιλάς;
Για τη Σο Γου Τζιν! Γιατί κάνεις τόσο σαματά για μικροπράγματα και φέρεσαι σαν κακιά πεθερά;
Από πότε σε ενδιαφέρει η μείωση του κόστους για την τράπεζα;
Είπα τίποτα λάθος;
Δεν έχει νεύρο, ούτε είναι προσεκτική.
Αυτό είναι πολύ παράξενο. Έχεις καθόλου αισθήματα για τη Γου Τζιν μήπως;
Τι εννοείς, αισθήματα; Είπα ό,τι έπρεπε να ειπωθεί και εκείνη άκουσε αυτά που άκουσε.
Γιατί έγινες τέτοιος στριμμένος μεσήλικας; Δουλεύει σκληρά και έχει και γοητεία.
Γοητεία και αηδίες. Την ξέρεις; Ε;
Πώς μπορείς να λες ότι γνωρίζεις τόσα μετά από δυο μέρες μόνο;
Και σε προειδοποιώ εκ των προτέρων, μην βγάζεις γρήγορα συμπεράσματα.
Ακόμα κι αν νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα για κάποιον, δεν ξέρεις πως είναι πραγματικά μέσα τους.
Θα μπορούσε να'ναι και τρελή όπως ο Τζέκιλ και Χάιντ. Ξέρεις, εκείνοι οι ψυχοπαθείς. Διχασμένη προσωπικότητα.
Καλά, τι σου συμβαίνει;
Προσπαθείς να'σαι εκφοβιστικός ή αγανακτισμένος σεξουαλικά; Τι συμβαίνει;
Αγανακτισμένος; Ναι, καλά.
- Υποδιευθυντή Γιουν;- Ναι.
Ο επικεφαλής Τζανγκ μου ζήτησε να πάρω το κλειδί της αποθήκης από εσάς.
Συγγνώμη.
Σε ανάγκασα να κάνεις ολόκληρο ταξίδι μέχρι την ταράτσα.
Δεν πειράζει! Είναι ωραίο να κάνεις και καμιά κοπάνα.
Συνεχίστε την συζήτησή σας.
Τι θα κάνεις γι'αυτό; Όλα αυτά είναι παράπονα. Κοίτα.
Υποκατάστημα: Γκάγιανγκ. Εργαζόμενη: Σο Γου Τζιν.Είναι αγενής και δεν έχει τη σωστή συμπεριφορά προς τους πελάτες.
Διέρρευσε προσωπικές πληροφορίες πελάτη δηλώνοντας τον κωδικό του σε δημόσιο χώρο.
Δεν διέρρευσα τον κωδικό.
Ο πελάτης μιλούσε δυνατά και εγώ απλά το επανέλαβα.
Αυτό εννοώ. Το πήρες και το είπες δυνατά.
Αποκλείεται να την γλιτώσεις απ'αυτό.
Βομβαρδίζει επίτηδες με παράπονα τον πίνακα σχολίων του κεντρικού γραφείου.
Δες τα όταν πας στην θέση σου. Πώς θα το κανονίσεις αυτό;
Συγγνώμη, φαίνεται να αντέδρασα πολύ απότομα.
Όλοι ξέρουμε ότι δεν είναι λάθος σου, σου το είπαμε και χθες.
Σ'αυτό το μέρος έρχεται κάθε λογής κόσμος. Ρισκάρουμε τους εαυτούς μας αν φερθούμε παρορμητικά.
Θα προκύψουν πολλές άδικες καταστάσεις.
Επομένως, δημιούργησες πρόβλημα τελικά.
Γι'αυτό είναι σημαντική η εμπειρία. Ξέρεις πόσους δύσκολους πελάτες έχουμε;
Αν το πηγαίναμε με το ταπεραμέντο, θα είχαμε εκραγεί όλοι μέχρι τώρα.
Όλοι είναι επαγγελματίες εδώ, οπότε το κρατάνε μέσα τους.
- Γιατί εκνευρίζεσαι;- Δεν πειράζει.
Αν δεν έχεις την αυτοπεποίθηση, δε θα'ταν καλύτερο να αλλάξεις τομέα ή να γυρίσεις στα κεντρικά;
Συγγνώμη.
Σου το λέω με ειλικρίνεια.
Θα απολογηθώ εγώ πρώτα.
Αν αποτύχουν όλα, θα προσπαθήσω να τον ηρεμήσω και να τον φέρω εδώ.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Δεν ξέρει τα βασικά.
Αυτά είναι τα δώρα της τράπεζας για εσάς.
Ναι. Και αυτά είναι ειδικά δώρα που προσφέρονται μόνο στους εκλεκτούς πελάτες.
Αυτά είναι η "συγγνώμη" μας για ό,τι συνέβη εχθές. Είναι προϊόντα περιποίησης σώματος.
Το τελευταίο είναι καλλυντικά για τη σύζυγό σας.
Μήπως έχετε παιδιά;
Η κούκλα αυτή είναι πολύ δημοφιλής στα παιδιά τελευταία.
Νομίζετε όλοι σας ότι είμαι ζητιάνος;
Σε ροζ.
Άρα, έχετε κόρη!
Μάλιστα.
Αρχηγέ Ομάδας Μπιον;
Αργότερα, φέρτε τα σε ροζ. Δύο απ'αυτά.
Ναι.
Σο Γου Τζιν; Έλα μέσα, πέρασε.
Συγγνώμη που σας αναστάτωσα.
Για να αποτρέψω αυτό το γεγονός από το να ξανασυμβεί, θα είμαι ιδιαίτερα προσεκτική από δω και πέρα.
Συγγνώμη.
Απολογείται με τόση χάρη.
Σωστά. Η ικανότητα να απολογείσαι για τις πράξεις σου. Αυτή είναι η σωστή στάση ενός τραπεζικού.
Με δουλεύεις; Δεν υπάρχει ειλικρίνεια στα λόγια της, ούτε στην έκφρασή της.
Δεν το είδα έτσι εγώ. Αισθάνθηκα πάρα πολύ ειλικρίνεια.
Πώς μπορούμε να απολογηθούμε με περισσότερη ειλικρίνεια από αυτή;
Αλήθεια; Παίρνετε το μέρος της;
Απολογούμαι ειλικρινώς. Συγγνώμη.
Τι μπορώ να κάνω για να επανορθώσω;
Μήπως να γονατίσω;
Και αν σου έλεγα να γονατίσεις; Θα το έκανες;
Θα το κάνω αν μου ζητηθεί.
Η αγάπη σου γι'αυτήν την εταιρία είναι πέρα κάθε φαντασίας.
Δηλαδή, αν πραγματικά γονατίσεις, είσαι η ηρωίδα της εταιρίας
και εγώ γίνομαι ένας αληθινός ανώμαλος.
Δεν το βλέπω να γίνεται.
Ζήτα συγγνώμη με υπόκλιση ενενήντα μοιρών.
Ενώ θα επαναλαμβάνεις δυνατά τρεις φορές ότι έκανες λάθος.
Δεν θα το κάνεις; Τότε θα γεμίσω τον πίνακα σχολίων
με παράπονα. Έτσι;
Έκανα λάθος.
Δεν είναι λογικό! Γιατί πρέπει να υποκλιθεί η Σο Γου Τζιν σ'αυτόν τον τρελό;
Τα παιχνιδάκια τους είμαστε; Είναι οι τραπεζικοί οι σάκοι του μποξ γι'αυτούς;
Γιατί εκνευρίστηκες τόσο μ'αυτό; Χαμήλωσε τον τόνο της φωνής σου.
Είναι επειδή έχω θυμώσει. Ό,τι και να'ναι, είναι πάντα δικό μας λάθος.
Και οι τραπεζίτες άνθρωποι είναι, κάτοικοι της Σεούλ και πολίτες της Δημοκρατίας της Κορέας. Γιατί δεν έχουμε δικαιώματα;
Η Γου Τζιν είχε κακή τύχη σήμερα. Γιατί έπρεπε να πέσει πάνω στον τρελό;
Όντως. Ήταν λίγο υπερβολικό σαν καψώνι.
Όπως και να'χει, η Γου Τζιν είναι στενοχωρημένη αυτή τη στιγμή, που έπρεπε να υποκλιθεί σ'έναν τέτοιο τύπο.
Είναι πιθανό να μετανιώσει που ήρθε εδώ και θα πει να γυρίσει πίσω.
Αυτό δεν είναι το αποτέλεσμα που ονειρευόμουν.
Με συγχωρείς, Γου Τζιν.
Υποδιευθυντή Γιουν. Δεν μπόρεσα να φάω μεσημεριανό εξαιτίας της αναταραχής.
Έχετε να μου δώσετε κάτι να κάνω;
Μπορώ να το τελειώσω σε πέντε λεπτά. Θέλω μόνο να τελειώσω αυτό. Πέντε λεπτά.
Τι;
Ξέρεις τι κάνει η Σο Γου Τζιν αυτή τη στιγμή;
Τι κάνει;
Τρώει ένα σάντουιτς στην αίθουσα διαλείμματος.
- Ένα σάντουιτς;- Ναι.
Είπε ότι δεν μπόρεσε να φάει εξαιτίας της φασαρίας και ότι θέλει να τελειώσει το σάντουιτς της.
Δεν είναι το κάτι άλλο; Η ψυχολογία της είναι αξιοθαύμαστη.
Είναι πραγματικά φοβερή. Έχει πολύ πλάκα.
Υποδιευθυντή Τσα! Ας φύγουμε μαζί.
Έβαλα το ποδήλατο στο πάρκινγκ.
Σκέφτηκα πολύ σήμερα. Φαντάζομαι πως πρέπει να διορθώσω τη προσωπικότητά μου.
Μα, υπάρχουν πολλοί πελάτες που συζητάνε τέτοια πράγματα;
Κοιτάω μόνο στον πίνακα σχολίων των κεντρικών.
Εξαρτάται από την κατάσταση.
Βιώσατε κάτι ανάλογο; Νομίζω ότι δεν υπάρχουν πολλές παρόμοιες καταστάσεις στο τμήμα δανείων.
Κι αυτό, επίσης, εξαρτάται από την κατάσταση.
Τότε τι κάνετε σε μια τέτοια κατάσταση; Αν έχετε τίποτα συμβουλές, θα μπορούσατε να—
Γιατί είσαι τόσο περίεργη; Δεν μπορούμε να φύγουμε αθόρυβα;
Το κεφάλι μου είναι τόσο γεμάτο που νομίζω ότι είναι έτοιμο να σκάσει.
Με αντιπαθείτε;
Τι είπες;
Τα άκουσα όλα στην ταράτσα νωρίτερα.
Είναι η πρώτη μου φορά που δουλεύω σε τράπεζα και έχω χαμηλό πόστο. Παραδέχομαι ότι υπάρχουν πολλά που δεν ξέρω ακόμα.
Αλλά θα βάλω τα δυνατά μου να ανταπεξέλθω, ώστε να μην είμαι μπελάς.
Γι'αυτό να με προσέχετε, υποδιευθυντή Τσα.
Και αν υπάρχει κάτι με το οποίο δεν είστε ευχαριστημένος, φωνάξτε με στην ταράτσα απευθείας.
Μου αρέσει η καθοδήγηση, πραγματικά.
Οπότε θα βασίζομαι σε εσάς.
Τότε, θα σας δω αύριο.
Είχα πολύ καλή πρώτη εντύπωση για εσάς.
Φιλική, και για κάποιο λόγο, σαν κάποιου που ήξερα.
Δεν είναι γλύψιμο, αλλά ειλικρίνεια.
♫ Μη με αφήσεις μόνο ♫
Φεύγω.
♫ Πάντα να 'σαι εδώ ♫
Σας συμπάθησα πάρα πολύ, κ. Υποδιευθυντή.
Ειλικρινά, ένιωσα σαν να σας ήξερα.
♫ Θα μαζέψω τα σκόρπια κομμάτια του χρόνου ♫
♫ Για να σε δω στα όνειρα μου ♫
Κοίτα πόσο χαρούμενη είναι.
Πάει στην περιοχή Μπο-ουν Ντονγκ. Ακόμα στο ίδιο σπίτι μένει;
♫ και τις αναμνήσεις, μη με αφήνεις μόνο ♫
♫ βλέποντας να κουράζεται και να δυσφορεί ο ένας με τον άλλο ♫
♫ Συνηθίζεις την οικειότητα, λυπάσαι όταν χάνεις κάτι πολύτιμο ♫
♫ ακόμη και αυτές οι στιγμές, θα εξαφανιστούν ♫
♫ Αν μπορέσω να τις προστατέψω, θα πετάξω μακριά ♫
Πρέπει να 'χω δίκιο.
Πέρασε καιρός από τότε που ήμουν σ' αυτή τη γειτονιά.
♫ Πάντα να 'σαι 'δω ♫
Ναι, μαμά. Γιατί καλείς;
Θα 'πρεπε να μου πείτε ότι θα ερχόσασταν. Πιείτε αυτό.
Σκοπεύαμε να φύγουμε με το τέλος του γάμου.
Αλλά η Πιονγκ Ιλ μας ζήτησε να μείνουμε γιατί δεν ήταν πολλοί καλεσμένοι.
Η μαμά σου πείσμωσε να μην κλείσουμε το μαγαζί, αλλά κέρδισα το πείσμα της.
Πώς θα τα βγάλουμε πέρα πουλώντας κίμπαμπ, εάν κλείνουμε έστω και για μια μέρα το μαγαζί;
Θα ΄πρεπε να μου τηλεφωνήσετε. Θα σας έπαιρνα με το αμάξι μου.
Δεν πειράζει. Είσαι απασχολημένος.
Αλλά είναι ωραία που βλέπω το πρόσωπο σου.
Θα κοιμηθείτε σπίτι μας, σωστά;
Όχι, πρέπει να γυρίσουμε σπίτι.
Γιατί; Γιατί δεν προσποιούμαστε ότι δεν μπορούμε να του αρνηθούμε και να φύγουμε έτσι απλά;
Είπες ότι το όνειρο σου ήταν να φας ένα γεύμα από τα χεράκια της νύφης σου.
Θεέ μου, πότε το είπα αυτό;
Ελάτε μέσα.
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που επισκέπτομαι το σπίτι του γιου μου μετά το γάμο του.
Θέλετε να πιείτε κάτι δροσιστικό;
Όχι, δεν πειράζει. Ήπιαμε πριν.
Κάτσε, μπαμπά.
Κάνατε αλλαγές. Και τα έπιπλα είναι διαφορετικά.
Μπαμπά, κάτσε εδώ. Είναι πολύ άνετα.
Φυσικά.
Βάλε τα πόδια σου πάνω.
- Άνετα, σωστά;- Τι ωραία.
Μπαμπά, μοιάζεις με πρόεδρο σ' αυτή τη στάση.
Αλήθεια;
Αγάπη μου, ήρθες νωρίς. Ήμουν για μανικιούρ—
Νύφη! Χρόνια και ζαμάνια.
Γύρισες.
Μητέρα, πατέρα, ήρθατε.
Ήρθαν για ένα γάμο και πέρασε καιρός από τότε που ήταν εδώ. Οπότε εγώ...
Ώστε έτσι.
Κοίταζα το ψυγείο, μήπως και βρω κάτι να μαγειρέψω. Φαίνεται πως θα πρέπει να το καθαρίσεις.
Αγοράζετε όλα τα υλικά από το πολυκατάστημα;
Θα 'ναι ακριβά. Είδα ότι υπήρχε ένα μανάβικο απέναντι.
Είναι επειδή έχει μεγάλη διαφορά στη ποιότητα, μητέρα.
Εφόσον αρχίζεις να αγοράζεις από το πολυκατάστημα, δε μπορείς να αγοράζεις από το μανάβικο, μητέρα.
Επίσης άκουσα πως η οικιακή βοηθός από το σπίτι των γονιών σου έρχεται δύο φορές την εβδομάδα.
Είναι απαραίτητο; Δεν υπάρχουν πολλές δουλειές για μια οικογένεια των δύο ατόμων.
Είναι σπατάλη για τη οικονομική σας κατάσταση.
Μην ανησυχείτε, μητέρα. Δεν κοστίζει τίποτα.
Η μαμά πληρώνει.
Πάω να αλλάξω, μητέρα.
Είναι ένα κινέζικο κοντά. Εάν παραγγείλετε, θα έρθει γρήγορα.
Τι λέτε για τη διαμονή; Είναι εντάξει ένα ξενοδοχείο;
Θα σας κλείσω μια σουίτα με υπέρδιπλο κρεβάτι.
Περιμένετε λίγο, παρακαλώ. Επιστρέφω αμέσως.
Ναι, το ξενοδοχείο Ρουαγιάλ; Μπορώ να κλείσω μια σουίτα;
Με υπέρδιπλο—
Τι κάνεις τώρα;
Εσύ τι κάνεις; Πόσο αγενές, ενώ μιλούσα.
Αγενές; Ποιος είναι ο αγενής; Αυτοί κάτω είναι τα πεθερικά σου.
Σωστά. Είναι δύσκολοι άνθρωποι.
Αλλά, έρχονται χωρίς προειδοποίηση, δεν είναι αγένεια; Ακόμη κι αν πρόκειται για σχέση γονιού-παιδιού;
Εγώ τους ζήτησα να έρθουν, γιατί φάνηκε πως το ήθελαν.
Τότε εγώ; Ποια είναι η θέση μου; Είναι δύσκολο να μαγειρέψω αμέσως και είναι άνθρωποι που τρώνε στις 6 π.μ.
Τι θες να κάνω χωρίς την οικιακή βοηθό;
Δε θέλουν συμπόσιο. Μόνο ένα απλό—
Και πάλι δε μου αρέσει. Είναι κουραστικό. Επίσης δε μου αρέσει ξένοι να κοιμούνται σπίτι μου.
Τι; Ξένοι;
Ξέρεις, υπάρχουν και οι ''διακοπές σε ξενοδοχεία''. Είναι ευκαιρία οι δυο τους—
Δεν το κάνεις γι' αυτούς. Το κάνεις για τη δική σου άνεση.
Μαμά, μπαμπά!
Πώς φεύγετε έτσι; Δεν έχετε που να κοιμηθείτε.
Γιατί δεν έχουμε μέρος; Έχουμε το σπίτι της Τζου Ουν
και αν δε μπορεί, θα κοιμηθούμε στο σπίτι της θείας Σαν Τζα.
Σωστά. Ήμασταν απρόσεκτοι.
Πότε μας συμπεριφέρθηκε σαν πεθερικά της; Λυπάμαι που σε ακολουθήσαμε απερίσκεπτα στο σπίτι σου.
Πήγαινε. Ζήσε καλά.
Μπαμπά! Μαμά!
Πήγαινε μέσα.
Στα αλήθεια έφυγαν;
Ναι, έφυγαν; Ευχαριστήθηκες τώρα;
Μην είσαι σκληρός μαζί μου. Ούτε εγώ νιώθω ωραία.
Γιατί ήρθαν έτσι στα ξαφνικά και με έκαναν να φανώ σαν κακιά νύφη;
Θα τους τηλεφωνήσω αύριο και θα τους στείλω 780€.
Τα λεφτά δεν είναι το θέμα. Μόλις αρνήθηκες να δεχτείς τους γονείς μου.
Αρνήθηκα να τους δεχτώ; Πώς μιλάς έτσι;
Νομίζεις πως δεν έχω αισθήματα;
Είδες το ότι η μητέρα αγνοεί το περιβάλλον στο οποίο μεγάλωσα και προσπαθεί να οργανώσει τη ζωή μου, όπως θέλει.
Δεν ήταν λάθος ό,τι είπε η μαμά.
Τι; Οικονομική κατάσταση;
Δε νομίζω πως αναφερόταν στη δικιά μας οικονομική κατάσταση. Είμαι σίγουρη πως μιλούσε για τη δική σου οικονομική κατάσταση.
Στο περιβάλλον που μεγάλωσα, αυτό δε θεωρείται σπατάλη. Αυτό είναι το κόστος για να ζεις κομψά.
Έζησα έτσι για τριάντα χρόνια, τι θες να κάνω έτσι στα ξαφνικά;
Και εγώ έζησα στο οικογενειακό μου περιβάλλον για τριάντα χρόνια. Νομίζεις μου είναι εύκολο;
Σου ζήτησα να πάμε μαζί στο Ντετζον αυτό το σαββατοκύριακο, αλλά ήσουν πικρόχολη μ' αυτό.
Πρέπει να τρέχω στους γονείς σου, όποτε καλούν, είτε είναι καθημερινή είτε σαββατοκύριακο.
Αλλά οι γονείς μου δε μπορούν να κοιμηθούν στο σπίτι του γιου τους, ούτε για ένα βράδυ;
Αυτό το υποσχέθηκες στη μαμά και στο μπαμπά πριν παντρευτούμε.
Εάν δε σου αρέσει, τότε παράτα την στήριξη, το αυτοκίνητο, το σπίτι, και όλα όσα έλαβες από τον μπαμπά.
Τότε θα είσαι δίκαιος.
Πού πας τέτοια ώρα;
Λι Χε Γουόν!
Πώς μπόρεσε; Πώς μπόρεσε να μου θυμώσει;
Σε μένα;!
Εντάξει, Τζου Εουν. Παρηγόρησε τους εσύ για μένα.
Δεν είμαι άξιος να με λες όππα. Εντάξει, θα μιλήσουμε μετά.
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Είναι περασμένα μεσάνυχτα, πού είναι και τι κάνει τώρα;
Έλα τώρα.
Χρησιμοποιήθηκαν στο Ξενοδοχείο Γκραντ Ρίβερ - 514€
Τελικά, εσύ πήγες εκεί;
Ακόμα και η απόδραση μιας νύχτας της είναι τόσο μεγαλοπρεπής.
Κάνε ό,τι θες.
Πέρασε καιρός από τότε που φάγαμε τοστ για πρωινό, σωστά;
Τι; Μάλωσες με τη γυναίκα σου χθες βράδυ;
Μάλωσες. Στα σίγουρα μάλωσες.
Έχεις κότσια για κάποιον που είναι σαν βδέλλα στα πεθερικά του.
Σκάσε και τρώγε.
Αυτή δεν είναι η Σο Γου Τζιν;
Γου Τζιν!
Υποδιευθυντή Γιουν! Καλημέρα.
Καλημέρα.
- Πω πω, η μυρωδιά είναι φανταστική. - Φάε ένα τοστ μαζί μας, εάν δεν έχεις φάει ακόμα πρωινό.
Βασικά έφαγα, αλλά το λιγουρεύομαι τώρα.
Να πάρω ένα τοστ;
Κυρία, ένα ακόμα τοστ.
Μπορείτε να το κάνετε σπέσιαλ και να βάλετε πολύ λάχανο;
Νόστιμο;
Είναι σαν να έκανα σχοινάκι 1000 φορές μέσα σε μια καυτή σάουνα;
Τι;
Λέω πως είναι πεντανόστιμο.
Είσαι τόσο ιδιαίτερη.
Γου Τζιν, άκουσα πως δούλευες στα οικονομικά πριν έρθεις στο υποκατάστημα μας.
Έχω ειδίκευση στις επιχειρήσεις.
Ώστε έτσι. Τάξη του 2007;
Όχι. Τάξη του 2009. Σταμάτησα για δύο χρόνια.
Ο μπαμπάς μου πέθανε όταν ήμουν δευτέρα λυκείου, οπότε η οικογένεια μου οικονομικά δεν ήταν καλά.
Για δύο χρόνια, δούλευα σε μικροδουλειές εξαντλητικά. Πλήρωνα για τα δίδακτρα μου.
Οπότε είσαι η μεγαλύτερη;
Όχι, είμαι μοναχοπαίδι. Είμαστε απλά εγώ και η μαμά μου. Απλό, έτσι;
Γι' αυτό ήθελα να παντρευτώ όσο το δυνατόν πιο νωρίς.
Ήμουν έτοιμη να παντρευτώ αρκεί να έβρισκα έναν αξιόπιστο άντρα.
Οπότε ήθελα να κάνω πολλά παιδιά και να 'χω μια δραστήρια ζωή. Νόμιζα πως αυτό θα ήταν το καλύτερο για τη μητέρα μου.
Η υγεία της μητέρας μου δεν είναι και τόσο καλή τελευταία.
Τι έχει;
Η μητέρα σας;
Δεν... δεν είναι πολύ καλά.
Δεν είναι κάτι σοβαρό, ζει μια χαρούμενη ζωή.
Δεν παίρνει ούτε ένα τηλέφωνο ακόμα κι αν η γυναίκα του δε γύρισε το βράδυ σπίτι;
Είσαι πολύ σκληρός!
Η υγεία της μητέρας μου δεν είναι και τόσο καλή τελευταία.
Τι μπορεί να έχει η πεθερά μου, πόσο σοβαρά να είναι;
Χε Γουόν
Εμπρός.
Δε νομίζεις ότι το παράκανες; Με αφήνεις να τηλεφωνώ εγώ πρώτη;
Είσαι ακόμα στο ξενοδοχείο;
Είσαι όντως περίεργος;
Η περηφάνια μου είναι στα πατώματα.
Κλείνω τώρα, κοίτα να με καλέσεις αμέσως πίσω.
Δε θα το σηκώσω αν δε μου τηλεφωνήσεις μέσα σ' ένα λεπτό, κατάλαβες;
Ναι;
Νιώθεις καλύτερα; Πότε θα γυρίσεις σπίτι;
Δεν ξέρω. Εξαρτάται από εσένα.
Αν με παρακαλέσεις να γυρίσω θα το κάνω, αρκεί να είσαι ειλικρινής.
Γύρνα πίσω. Συγγνώμη. Εγώ έφταιγα.
Αν το ξανακάνεις, δε θα σε συγχωρέσω.
Τώρα που είμαι στο ξενοδοχείο θα πάω για μασάζ στο σπα και θα γυρίσω μετά.
Θα τα πούμε στο σπίτι.
Είναι 260,100₩. Η μετατροπή των δολαρίων σας σε γουόν ολοκληρώθηκε.
- Σας ευχαριστώ. - Εγώ σας ευχαριστώ. Καλή σας ημέρα.
Τι θα κάνουμε; Ήρθε πάλι αυτός ο ενοχλητικός πελάτης.
Τον βλέπεις; Φαίνεται μεθυσμένος.
Τι κάθεσαι και κοιτάς;
Όταν μπαίνει πελάτης πρέπει να λες "Γεια σας".
Γεια σας, κύριε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Απλά πέρναγα.
Πού είναι ο διευθυντής; Πήγε κάπου;
Είχε να πάει σε κάτι δουλειές. Αν τον χρειάζεστε μπορώ να του τηλεφωνήσω.
Όχι, εντάξει. Δε χρειάζεται.
Σήμερα ήμουν χαρούμενος και ήπια. Είχα καιρό να κερδίσω το λαχείο.
Ανακάτεψα τόσα ποτά...
λες γι' αυτό να μου στέγνωσε ο λαιμός;
Φέρε μου νερό, να είναι κρύο.
Βεβαίως, ένα λεπτό.
Ορίστε κύριε.
Είδες; Από τότε που έκανα παράπονα είσαι πολύ υπάκουη.
Έτσι μπράβο. Νιώθω τέλεια.
Ορίστε. Κάτι ψιλά.
Όχι. Δεν μπορώ να τα δεχτώ, κύριε.
Σου τα δίνω γιατί κέρδισα πολλά λεφτά κι έχω τα κέφια μου. Δέξου τα.
Δεν μπορώ.
Τέτοιες ώρες ένα "Ευχαριστώ, όππα" αρκεί. Ηλίθια!
Κύριε, ειλικρινά δεν τα χρειάζομαι.
Με έβρισες, έτσι δεν είναι;
Με έβρισες. Ηλίθια.
Τι κάνετε;
Μου χτύπησες το χέρι; Ηλίθια! Τρελάθηκες;
Τι πρέπει να κάνω για να καταλάβεις, να σε χτυπήσω;
Κύριε, είστε πολύ μεθυσμένος. Τι λέτε να μιλήσετε σε μένα;
Ποιος είσαι εσύ; Κόπανε.
- Τζονγκ Χου! - Υποδιευθυντή Γιουν!
Τι θες κι ανακατεύεσαι; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Θες να πεθάνεις;
Κύριε Διευθυντά, χάσατε που δεν ήσασταν πριν.
Ήταν μια ξεκάθαρη νίκη. Σωστά;
Όσους ολυμπιακούς αγώνες κι αν έχω παρακολουθήσει, τέτοια καθαρή τεχνική δεν έχω ξαναδεί.
Συμφωνώ. Ο αγώνας έληξε σε 4.6 δευτερόλεπτα.
Κύριε Διευθυντά. Συγγνώμη, έχω δημιουργήσει τόσα προβλήματα από τότε που ξεκίνησα.
Όχι, καλά έκανες. Η αγάπη για τους πελάτες μας έρχεται πάντα πρώτη,
αλλά πώς γίνεται να αγαπήσουμε έναν μεθυσμένο και βίαιο πελάτη;
- Σωστά, σωστά. - Επίσης...
Άκουσα ότι είχε ήδη σπρώξει τον Υποδιευθυντή Γιουν. 'Ήταν αυτοάμυνα!
Καλά έκανες.
Έπρεπε να τον έχω νικήσει. Τι ντροπιαστικό, πήγα κι έπεσα.
Όμως, Γου Τζιν, ασχολείσαι με τον αθλητισμό;
Ήσουν τόσο γρήγορη που ακόμα κι ο Μπρους Λι θα ζήλευε.
Πριν πιάσω δουλειά εδώ, εργαζόμουν στην ασφάλεια της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.
Αλήθεια;
Γι' αυτό νόμιζα ότι από κάπου σε ήξερα.
Ήσουν αυτή με τα γυαλιά στη συνάντηση Βόρειας και Νότιας Κορέας;
Πέμπτη από αριστερά;
- Σωστά. Πώς το θυμάσαι ακόμα; - Τι τέλειο!
Απίστευτο.
Κι εγώ που νόμιζα ότι σοβαρολογούσατε. Πάντα έτσι κάνετε.
Όχι; Δε λέγατε την αλήθεια;
Αλήθεια! Πλάκα κάναμε!
Τι; Κι όλοι μας την πατήσαμε;
Τι είστε εσείς οι δυο; Παντρεμένο ζευγάρι;
Ταιριάζετε τόσο πολύ. Πότε κανονίσατε το τι θα πείτε;
Τόσο αστείο.
Ταιριάζετε πολύ οι δυο σας. Σας επιτρέπω να γίνετε ζευγάρι.
Κι εγώ. Κι εγώ.
- Σας ευχαριστούμε.- Κύριε Διευθυντά, δεν υπερβάλλετε;
Ένας συνάδελφος θα είναι για πάντα συνάδελφος. Οι σχέσεις στο γραφείο δεν είναι εύκολες.
Σωστά, καλά λέτε. Ακόμα και δέκα χρόνια να βλέπεις τον άλλον
μερικοί άνθρωποι δεν αναπτύσσουν ο ένας για τον άλλον ούτε μια τόσο δα συμπάθεια.
Αυτό λέω κι εγώ. Τι συναισθήματα; Μόνο για τα ζώα είναι.
Μερικές φορές, μετά από δέκα χρόνια δεν αναπτύσσεις αισθήματα...
και άλλες φορές, αναπτύσσεις ακόμα κι αν ξέρεις τον άλλον μόνο δυο μέρες.
Τι;
Μίλαγα μόνος μου.
Υποδιευθυντή Γιουν, δεν είστε καθόλου γυμνασμένος. Είδατε πώς πέσατε στο πάτωμα;
Εξαιτίας της αγάπης μου για τον πελάτη.
- Ήπιατε πολύ; - Ναι.
Είχατε συγκεντρωθεί στο φαΐ πριν. Χορτάσατε;
Λίγο ακόμα να έτρωγα και θα ένιωθα την αγελάδα να σκαρφαλώνει το λαιμ— Μουυυυυυ.
Κύρια Σο Γου Τζιν, είστε τόσο ξεχωριστή. Δε μοιάζετε να έχετε τέτοια προσωπικότητα.
Τα λόγια μου δεν ταιριάζουν με τα ντελικάτα χαρακτηριστικά μου, σωστά;
Σωστά. Όταν σας πρωτοείδα νόμιζα ότι είστε η νεότερη κόρη μιας πλούσιας οικογένειας.
Τόσο κομψή. Η αύρα σας!
Μπορείτε να σταματήσετε τώρα.
Έχουμε παρόμοια αίσθηση του χιούμορ.
Κι εσείς το πιστεύετε; Χαίρομαι που βρήκα κάποιον να με καταλαβαίνει.
Στην αρχή ένιωθα περίεργα που ήμουν εδώ.
Νομίζω ότι προσαρμόζεστε μια χαρά.
Κάνετε κάποιο σπορ; Η προηγούμενη κίνησή σας ήταν απίστευτη.
Δεν είμαι καλή στα σπορ.
Στην οικογένειά μου είμαστε μόνο γυναίκες. Γι' αυτό μερικές φορές βλέπω βίντεο αυτοάμυνας.
Δεν περίμενα να τα καταφέρω στην πραγματικότητα. Κι εγώ έμεινα άναυδη.
Πρέπει να δω κι εγώ αυτά τα βίντεο, για να μην με ξαναρίξουν κάτω.
Δεν νομίζω ότι ο οποιοσδήποτε θα τα καταφέρει μόνο από τα βίντεο, όπως εγώ.
Τότε... πρέπει να με μάθετε εσείς, Γου Τζιν.
Είμαι αρκετά ακριβή.
Πάμε! Γρήγορα!
Θα το μετανιώσετε όταν σας νικήσουμε.
Εντάξει, εντάξει, αν θέλετε να κοροϊδεύετε τους εαυτούς σας...
Γιατί σταματάς τόσο γρήγορα;
Ελάτε, δεν μπορεί άλλο.
Κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο.
Γρήγορα, γρήγορα. Πιείτε το όλο.
Μην τα παρατάτε!
Άλλη μια φορά.
Όχι, όχι. Με το που απομακρύνεις το στόμα σου από το μπολ είσαι εκτός.
Τι κανόνας είναι αυτός;!
Δωσ΄το σε άλλον.
Παραιτηθείτε!
Μη με αφήνετε στην απέξω επειδή είμαι γυναίκα!
Σας παρακαλώ.
Δωσ' το μου!
Δωσ' το της!
Δεν το πιστεύω.
Απίστευτο!
Σο Γου Τζιν! Σο Γου Τζιν!
Γιατί μόνο η δικιά μου ζωή είναι χάλια;
Μόνη μου παντρεύτηκα; Μόνη μου έκανα παιδιά;
Δώσε μου πίσω τη ζωή μου.
Δώσε μου πίσω τη ζωή μου, καθίκι!
Σωστά. Είχα ξεχάσει...
πόσο εύκολα χαμογελούσε η Γου Τζιν.
Κι αν το πολλαπλασιάσω με 2π κι αφαιρέσω 5π...
Μηδέν.
Κύριε, το μηδέν είναι η απάντηση;
Τέλειωσα την άσκηση αλλά δεν είμαι σίγουρη.
- Σωστό.- Ναι!
Το μηδέν είναι ο αγαπημένος μου αριθμός. Είναι ο πιο αθώος.
Τι εννοείς;
Κύριε, μετά από τόσο διάβασμα πείνασα. Πάμε να φάμε τίποτα;
Πριν δυο ώρες έφαγες.
Είμαι στην ανάπτυξη και χωνεύω γρήγορα. Πάμε να φάμε.
Το κιμπάπ είναι τόσο νόστιμο.
Το μόνο που έχει είναι λαχανικά μέσα σε ρύζι, πώς είναι τόσο νόστιμο;
Και της μαμάς μου της αρέσει το κιμπάπ.
Πώς είναι η μητέρα σου; Ακόμα δυσκολεύεται;
Το μόνο που είχε η μαμά μου ήταν ο μπαμπάς.
Κύριε, μου αρέσει πολύ το μηδέν γιατί...
με ότι κι αν το πολλαπλασιάσουμε, παραμένει ο εαυτός του. Η δύναμή του είναι απόλυτη.
Αλλά χάνει τη δύναμή του μπροστά στην πρόσθεση.
Κι αυτό γιατί είναι ερωτευμένο με την πρόσθεση.
Γι' αυτό και μόνο μπροστά στην πρόσθεση χάνει τη δύναμή του, κι όχι στον πολλαπλασιασμό.
Μου αρέσει η ιδέα μιας τέτοιας αθωότητας.
Κάποιος που αγαπάει με όλο του το είναι κάτι. Όπως η μαμά μου.
Είσαι τόσο καλή στο να συσχετίζεις άκυρα πράγματα.
Παρεμπιπτόντως, η μαμά μου, είπε ότι σας είναι πολύ ευγνώμων
επειδή συνεχίζετε να με βοηθάτε να διαβάζω παρόλο που δεν μπορούμε να σας πληρώσουμε.
Είναι επειδή κάνω διάλειμμα, γι' αυτό σε βοηθάω να διαβάσεις για χάρη της αφοσίωσης.
Αφοσίωση;
Αλήθεια αυτό είναι; Αφοσίωση;
Τι άλλο να ήταν;
Οι αφέλειές μου.
Υπάρχει αγάπη.
Όπου να 'ναι γίνομαι ενήλικη. Δε θα με θέλετε για κοπέλα σας;
Είσαι ό,τι να 'ναι.
- Τι είναι ό,τι να 'ναι πάνω μου; - Δεν είσαι ο τύπος μου.
Πάμε γρήγορα μέσα να συνεχίσουμε το διάβασμα.
Δεν είναι ότι έχετε και τύπο.
Δεν τελείωσα το φαγητό!
Βιάσου. Πρέπει να διαβάσουμε.
Σο Γου Τζιν. Γου Τζιν.
Έλα γρήγορα.
Φωνάξτε με Γου Τζιν άλλη μια φορά, δάσκαλε.
Γιατί;
Όταν με αποκαλείτε Γου Τζιν, για κάποιο λόγο με χαροποιεί.
Δεν είπες ότι αυτό σε κάνει χαρούμενη;
Σωστά. Νομίζω ότι μου αρέσει η πιτυρίδα σας και το νεκρωμένο δέρμα ανάμεσα στα δάκτυλά σας.
Μην το λες αυτό.
Οπότε αφήστε με να γίνω η κοπέλα σας, δάσκαλε.
Πού με άγγιξες;
Δεν μπορώ να σας αγγίζω, δάσκαλε;
- Ε; - Μη μ' αγγίζεις.
Δάσκαλε!
Μη μ' αγγίζεις.
Σταματήστε να το παίζετε τόσο δύσκολος.
- Πάμε. - Γυρίζουμε σπίτι.
Πήραμε το λογαριασμό;
Πάμε.
Θα έρθω αμέσως.
Πού είναι;
Ο Υποδιευθυντής Τσα είναι εδώ. Γιατί τον αφήσατε;
Υποδιευθυντή Τσα; Υποδιευθυντή Τσα!
Όλοι έχουν ήδη φύγει. Πάμε γρήγορα έξω.
Ποια στο καλό είσαι;
Τι;
Όχι, τίποτα. Νομίζω ήπια πολύ.
Είμαι μεθυσμένος, πολύ.
Προσέξτε.
Εντάξει είμαι. Είμαι μια χαρά οπότε μπορείς να φύγεις πρώτη.
Ξεμεθάω όταν πίνω νερό.
Τότε φεύγω. Ελάτε έξω μόλις τελειώσετε με το νερό.
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.
Πάμε.
Γου Τζιν!
Μα τι έκανε αυτός ο βλάκας;
Υποδιευθυντή Τσα!
Είστε καλά; Γου Τζιν, εσύ;
- Ναι. - Τι κάνει αυτός ο τύπος και πάει με τόση ταχύτητα σε τέτοιο δρόμο; Με ξάφνιασε.
Πρέπει να προσέχετε. Τι να κάνουμε;
- Δε χτύπησες, έτσι; - Είμαι καλά.
Πάμε.
Γου Τζιν, πάμε.
Γου Τζιν!
Αγόρασα με γεύση καρύδι επειδή δεν είχαν βανίλια που σου αρέσει. Είναι καλό όμως κι έτσι, σωστά;
Δεν έχει καθόλου ωραία γεύση.
Μα τι λες; Μια χαρά σε βλέπω να το τρως.
Όμως μαμά, κάτι παράξενο μου συνέβει σήμερα.
Υπάρχει κάποιος με το όνομα Υποδιευθυντής Τσα στο υποκατάστημά μας.
Αλλά αυτός ο Υποδιευθυντής, με φώναξε "Γου Τζιν"
και εκείνη τη στιγμή, για κάποιον λόγο, άρχισα να βουρκώνω.
Γιατί να έγινε;
Μήπως επειδή πάει καιρός από τότε που κάποιος με αποκάλεσε Γου Τζιν;
Ή επειδή μου θύμισε τον μπαμπά;
Όπως και να 'χει, ήταν λίγο στενάχωρο και η καρδιά μου συγκινήθηκε. Έτσι ένιωσα.
Δεν είναι παράξενο;
Ναι, είναι.
Έχεις δίκιο. Όντως είναι.
Πάει καιρός από τότε που ένιωσα έτσι.
Είναι απαίσιο. Δεν μπορώ να φάω άλλο.
Ατζουμά, δεν μπορείς να πας σε άλλο μαγαζί και να μου αγοράσεις παγωτό βανίλια;
Ατζουμά. Τι είναι αυτό; Όλο αυτό εδώ θα σε κάνει χοντρή.
Τελείωσες όλο το κουτί. Κοίτα πόσο αστεία είσαι.
Σωστά. Πράγματι είχαμε και τέτοιες στιγμές.
Πρέπει να τελειώσεις.
Είναι πολύ δύσκολο.
- Πρέπει να ολοκληρώσεις μέχρι εδώ σήμερα. - Εντάξει.
Όππα.
Τι υποτίθεται πρέπει να κάνω;
Όμορφη.
Τα-ντα!
Καλό;
Χάρη στη Γου Τζιν, ο ξεθωριασμένος κόσμος έμοιαζε φωτεινός.
Για να κάνω τη Γου Τζιν να χαμογελάσει,
κατάφερνα να βρω τη δύναμη για την επόμενη μέρα.
Άτζουσι, μπορείτε να με αφήσετε εκεί, σας παρακαλώ;
Όνειρα γλυκά.
Αντίο.
- Μπες μέσα.- Εσύ πρώτος, όππα.
Όχι, μπες εσύ πρώτη. Θα σε παρακολουθώ να μπαίνεις πρώτη—
Αυτό είναι το σπίτι μου, άρα εσύ φύγε πρώτος.
Ναι, μιας και είναι το σπίτι σου, μπες εσύ πρώτη.
Μπα, θα σε πάω μέχρι εκεί πέρα.
Και αυτό σπίτι ήταν ταλαιπωρημένο, επίσης.
Υποδιευθυντή Τσα;
Υποδιευθυντή Τσα, τι κάνετε εδώ πέρα;
Πώς ξέρατε που μένω;
Ω, εδώ ήταν το σπίτι σου;
Εγώ... Ένας φίλος ζει εδώ κοντά, γι' αυτό βρέθηκα στη γειτονιά.
Χάθηκα.
Πώς και συναντηθήκαμε έτσι, τυχαία; Πολύ ενδιαφέρον.
Είναι αργά, πήγαινε μέσα.
Προς τα πού ήταν το σπίτι του άραγε;
Κύριε Υποδιευθυντή.
Κύριε Υποδιευθυντή. Δεν ξέρω αν θα ακουστεί περίεργο αυτό.
Μήπως με γνωρίζετε;
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
♫ Μερικές φορές ακολουθώ ♫
Γαμπρέ Τσα!
♫ Ανούσια σκέψη ♫
♫ Οι κρυφές ματιές μου προς τα εσένα ♫
♫ Άγνωστα συναισθήματα που πέφτουν σε λαβύρινθο ♫
♫ Δε γνώριζα τον εαυτό μου ♫
♫ Μέχρι που πήγαμε και οι δυο σε διαφορετικό κόσμο ♫
♫ Εσένα που γνωρίζω, ποια είσαι; ♫
♫ Εκείνη η λυπητερή ματιά, ήσουν εσύ; ♫
Η Σύζυγος που ξέρω ~Στο Επόμενο ~ ♫ Αυτή η έκρηξη συναισθημάτων ♫
Έχει τόσο μικρή αντοχή. Μήπως να την πάρω εγώ; Πού είναι το κακό στο να πάρω μια συνάδελφο με το αμάξι;
Όχι, απλώς πάμε.
- Το έπιασα, το 'χω. - Να πάτε στο καλό.
Αυτό δεν είναι τρόποι, είναι ενδιαφέρον.
Εντάξει, για ελάτε.
Υπάρχουν πολλές όμορφες γυναίκες σ' αυτόν τον κόσμο.
Και η Σο Γου Τζιν είναι μια απ' αυτές.
Είμαι κατά.
Εγώ είμαι υπέρ.
Πέστε κάτω!
Γύρνα. Γύρνα!
Είναι πολύ επείγον, μπορώ να πάω τουαλέτα;
Περίμενε!